书 名： 《日本馆藏清末时期涉华事务档案编译》14册
I S B N: 9789887964674
编 著：本书编委会
出版社： 蝠池书院
装帧开本： 精装 1/16
出版日期： 2020年8月
定 价：16800.00
《日本馆藏清末时期涉华事务档案编译》14册
虽然后人对李鸿章提出的“三千年未有之大变局”一说未必全然赞同，但对晚清时期是中国历史的重大转折期这一观点却鲜有质疑。究其原因，晚清时期在国家的近代化转型、西方制度与文明的吸收、国民意识的觉醒、改良运动与革命运动的兴起等诸多方面，体现出不同于之前王朝末期的面相。职是之故，从学术的角度来看，晚清的研究既是中国古代史研究的终点，亦是中国近代史研究的起点，重要性得以凸显。
中国学界对晚清的研究很多，研究成果可谓充栋盈车，但细看其使用的史料，除了第一历史档案馆所藏的档案之外，大多是日记、回忆录、笔记，或前人的研究成果，而作为一手资料的档案资料并不多见。而第一历史档案馆正如其自我介绍的那样，“收藏有明清两代中央机关和少数地方机关档案”。众所周知，中央机关要远远少于地方机关，因此地方机关作成的档案数量应远远超过中央机关，查诸第一历史档案馆所藏的“地方机关档案”，可谓比例很低，挂一漏万。与此同时，“中央机关档案”亦难言收藏齐备，毫无阙如。
为了弥补这一缺憾，编者在日本档案馆爬梳剔抉，选编了三套清末涉华事务的日文档案，整理、翻译之后辑录成册，予以出版。这三套日文档案的基本情况如下。
《清末日僧在华传教》译文三卷，主要收录的是1876年到1911年期间日僧在华传教活动的相关政府记录，由外务省外交史料所藏。其中绝大部分是日文档案，也有极少部分的英文档案。为了保持原貌，英文部分原样保留，并未翻译。此外，还有一些中文档案，均是当时清廷及地方政府与日本驻华使领馆的往来公函。这些公函弥足珍贵，基本属于国内未见资料，部分已选登在《历史档案》。
《甲午战争》之《第一辑·陆战》译文两卷，主要收录了中日甲午战争期间，在中国辽东地区爆发的陆战，第一卷以牛庄为中心，第二卷以海城为中心。该档案详细说明了日军的各类安排与部署，中国军队的抵抗与逃跑，当地人对战争的态度等，对影响20世纪东亚政治格局的这场战争的研究提供一些新史料，以及新视角——敌方视角。
《日本馆藏清末中国十大城市气象资料编译（1904～1906）》年译文两卷，撷取的部分是1904年到1906年三年间，由日本“中央气象台”及其下属机构观测并记录的气象资料。一共记录了中国十座城市的气象信息，第一卷分别是旅顺、天津、奉天、营口、大连，第二卷分别是芝罘、汉口、沙市、杭州、南京。从以上十大城市看出，日本关注的并非中国所有地区，而是有选择性、有针对性。比如当时中国最大也是最重要的城市，譬如北京、上海、广州等付之阙如。其重点在东北地区，有旅顺、奉天、营口、大连，占了40%。这不仅反映了日俄战争后日本在东北地区的影响，亦反映出日本对全面占领东北的勃勃野心。
本来以上三套译丛计划分三次出版，但因为想尽快跟读者见面，推动相关问题研究的深入发展，加之书号的问题，此次一并出版。职是之故，显得有些不伦不类，敬请读者谅解！
中国学界对晚清的研究很多，研究成果可谓充栋盈车，但细看其使用的史料，除了第一历史档案馆所藏的档案之外，大多是日记、回忆录、笔记，或前人的研究成果，而作为一手资料的档案资料并不多见。而第一历史档案馆正如其自我介绍的那样，“收藏有明清两代中央机关和少数地方机关档案”。众所周知，中央机关要远远少于地方机关，因此地方机关作成的档案数量应远远超过中央机关，查诸第一历史档案馆所藏的“地方机关档案”，可谓比例很低，挂一漏万。与此同时，“中央机关档案”亦难言收藏齐备，毫无阙如。
为了弥补这一缺憾，编者在日本档案馆爬梳剔抉，选编了三套清末涉华事务的日文档案，整理、翻译之后辑录成册，予以出版。这三套日文档案的基本情况如下。
《清末日僧在华传教》译文三卷，主要收录的是1876年到1911年期间日僧在华传教活动的相关政府记录，由外务省外交史料所藏。其中绝大部分是日文档案，也有极少部分的英文档案。为了保持原貌，英文部分原样保留，并未翻译。此外，还有一些中文档案，均是当时清廷及地方政府与日本驻华使领馆的往来公函。这些公函弥足珍贵，基本属于国内未见资料，部分已选登在《历史档案》。
《甲午战争》之《第一辑·陆战》译文两卷，主要收录了中日甲午战争期间，在中国辽东地区爆发的陆战，第一卷以牛庄为中心，第二卷以海城为中心。该档案详细说明了日军的各类安排与部署，中国军队的抵抗与逃跑，当地人对战争的态度等，对影响20世纪东亚政治格局的这场战争的研究提供一些新史料，以及新视角——敌方视角。
《日本馆藏清末中国十大城市气象资料编译（1904～1906）》年译文两卷，撷取的部分是1904年到1906年三年间，由日本“中央气象台”及其下属机构观测并记录的气象资料。一共记录了中国十座城市的气象信息，第一卷分别是旅顺、天津、奉天、营口、大连，第二卷分别是芝罘、汉口、沙市、杭州、南京。从以上十大城市看出，日本关注的并非中国所有地区，而是有选择性、有针对性。比如当时中国最大也是最重要的城市，譬如北京、上海、广州等付之阙如。其重点在东北地区，有旅顺、奉天、营口、大连，占了40%。这不仅反映了日俄战争后日本在东北地区的影响，亦反映出日本对全面占领东北的勃勃野心。
本来以上三套译丛计划分三次出版，但因为想尽快跟读者见面，推动相关问题研究的深入发展，加之书号的问题，此次一并出版。职是之故，显得有些不伦不类，敬请读者谅解！
第一编·甲午战争
原文2册
译文2册
第二编·清末日本人在华传教
原文6册
译文3册
第三编·清末中国十大城市气象资料
译文1册
原文2册
译文2册
第二编·清末日本人在华传教
原文6册
译文3册
第三编·清末中国十大城市气象资料
译文1册
