书 名： 《近代考古经典译著文献集萃》15册
I S B N: 9789887964766
编 著： 本书编委会
出版社： 蝠池书院
装帧开本： 精装 1/16
出版日期： 2021年12月
定 价： 18500.00
《近代考古经典译著文献集萃》
近代以来，随着中西方文化交流的日趋频繁，国人自古以来天下国家的执念随之幻灭，中国国史传统思想开始发生澶变。在西方思想影响下，中国文明和中国文化西来说逐渐盛行。考古学便承接了接续国史的重任。一些中国学者开始介绍西方考古学。如1900年章太炎在《中国通史略例》中首次介绍西方考古学家进行史前时期研究的情况。又如1901年梁启超在《中国史叙论》中介绍19世纪中叶以来欧洲考古学家将史前时期划分为石器时代、铜器时代、铁器时代三期，梁启超还将他的次子梁思永送往美国学习考古学，梁思永归国后成为一代考古大师。为了进一步展示我国近代考古学发展历程中西方考古学家对于我国考古事业发展所做的各项工作，我们特别收集整理了一批民国时期出版的汉译西方和日本考古学家的经典名著，汇集成册，以飨读者。
十九至二十世纪之交,有一批西方和日本探险家、地理学家、考古学家纷至沓来,他们带着不同的目的,在我国各地区进行了大量的考古发掘、地图测绘、动植物标本采集、古生物学探查等各种考察活动,留下了大量的资料和论著,但与此同时也对中国历史文物的保存与研究造成了不可挽回的损失。在此期间，中国境内史前遗址和遗存虽屡有发现，但真正引起学界和国人重视的显然是瑞典考古学家安特生于1921年发现和发掘的仰韶文化。囿于当时有限的材料，安氏不得不将仰韶的发现与更为遥远的中亚、东欧如土库曼安诺、乌克兰特里波列（特黎波里）遗址进行对比，于1923年发表了《中华远古之文化》，他为了寻找仰韶文化的来源，随即施行了他甘青地区史前文化的调查、发掘和研究。可以说安特生在仰韶和甘青地区的史前考古工作，揭开了以近代考古学为方法研究中国古代文化和中国古代文明起源新的一页。
不可忽视的是西方各种形式的探险家、学者潜入中国西北、东北等地的考察并掠夺珍贵文物这一历史事实。如1899年瑞典学者斯文·赫定第二次进入新疆，在罗布淖尔附近发现并发掘古楼兰遗址，获得许多佉卢文和汉文文书及弓箭、玻璃杯、丝织品、毛织物等文物。他曾于1893～1897年取道帕米尔高原，第一次进入塔克拉玛干大沙漠考察，直到罗布淖尔，又曾到达青藏高原、甘肃和内蒙古，其间绘制了500多幅地图，为西方后续考察者提供了极大的便利。1902年日本大谷光瑞考察队从伦敦出发，假扮商队进入新疆，调查拜城克孜尔石窟和库车库木吐喇石窟，窃取了一部分壁画与塑像；1902～1914年间德国考察队A·格林韦德尔、A·冯·勒科克在吐鲁番和库车调查发掘，首次发掘高昌遗存、调查了鄯善吐峪沟石窟等遗址，劫走了46件壁画残片、佛经和雕塑，还揭取克孜尔石窟和吐鲁番柏孜克里克石窟的大量壁画。知名法国汉学家、探险家保罗·伯希和是当时欧美公认的汉学界领袖，他掌握了流利的汉语和丰富的中国历史文化知识，1906-1908年活动于中国甘肃、新疆一带，对库车图木舒克以及敦煌石窟，进行了广泛的考察。从敦煌莫高窟劫走六千余种文书。1905～1915年期间英国、法国、日本、俄国等国探险学者通过敦煌藏经洞发现者王圆箓骗购3万余件遗书、经卷写本和绘、绣的佛画等珍贵文物，还揭取精美的壁画。从历史的角度看，中国的诸多历史文化遗产在当时社会与学术多方面因素的制约下，受到了很大的破坏与损失，这是不争的事实。在相关文献中也有翔实的记载。西方探险考察队掠夺大量珍贵文物的行径，引发中国学者的强烈不满与愤慨，激发他们积极吸取西方考古学思想。后来梁启超更是要求其次子梁思永远赴美国学习考古学。本专辑收录了瑞典探险家斯文·赫定所著《新疆沙漠游记》、《亚洲腹地旅行记》、《长征记》和《我的探险生涯》等专著，从不同角度展示了他的探险生涯和当时条件下我国边疆地区所拥有的历史文化遗产。
需要提及的是日本考古界对于我国各地区进行了比较全面细致的考察和调研，出版了大量相关的著作。如日本学者鸟居龙藏于1905年深入整个辽东半岛及东北大部分地区，进行考古调查和发掘，包括新石器时代遗址、贝冢、汉墓。鸟居龙藏还曾于1897年与坪井正五郎到台湾省进行人类学和考古学调查。本专辑还收录了日本考古学家足立喜六所著《长安史迹考》一书，他在1906年至1910年利用在陕西高等学堂任教之闲暇，对西安附近的历史遗迹进行了实地考察，并结合历史文献记载，对汉唐度里程、汉唐帝陵、汉唐长安城及长安附近名胜古迹、道观、寺院、古代碑石进行了广泛深入地研究之后，撰成《长安史迹研究》一书，此书是其研究汉唐长安旧迹的一部重要著作。此书配有照片171张，插图38幅。对当代学者研究古代长安有较高的参考价值。与此同时大量的西方考古学理论著作被翻译介绍到中国，如本专辑收入的英国考古学家吴理所著的《考古发掘方法论》，瑞典考古学家孟德鲁斯所著《考古学研究法》和《先史考古学方法论》，日本考古学家滨田耕作等著的《古物研究》，这些文献为丰富我国考古学界的理论和方法，拓宽研究思路提供了重要的参考依据，也为中国人类学的奠基和发展提供了宝贵的思路和素材。
中国的考古学已经走过了百年历程，1921年～1949年是中国考古学诞生和初步发展期。短短的二十多年里，虽然期间还经历了8年抗战和4年内战，但是考古学却从无到有，取得了长足的发展。一方面我国学术界依靠自身力量不断进行开拓和发展，在发展历程中也汲取了外人的经验和方法，为中国考古学走向繁荣奠定了基础。另一方面我们也要看到中国的考古学不能把其研究内容仅局限于当今中国地理范围内的文化遗存，中国古代文明与人类社会其他几个历史悠久的古老文明一样，虽植根于特定的自然地理与历史环境，有相对独立的形成过程，但其发展却不是孤立的，而是与多种文明、多种文化相互交流、相互影响的，借鉴他人的成果十分必要。正如2014年3月27日，习近平主席在联合国教科文组织总部发表演讲时所提出，“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富”。 中国考古学应该以一个更加开放的姿态，加强对其他古代文明的研究，比如对在丝绸之路形成以前给予中国古代文明诸多影响的不同时段的欧亚草原诸种文化的考察，以更加清楚、全面地阐述中华文明起源与发展的脉络。因此加强对于历史文献的回顾和了解，对于拓宽我们研究思路，开拓研究方向具有重要的学术参考价值，必将进一步把多学科交叉融通、多元发展的考古学研究提高到新的水平。
十九至二十世纪之交,有一批西方和日本探险家、地理学家、考古学家纷至沓来,他们带着不同的目的,在我国各地区进行了大量的考古发掘、地图测绘、动植物标本采集、古生物学探查等各种考察活动,留下了大量的资料和论著,但与此同时也对中国历史文物的保存与研究造成了不可挽回的损失。在此期间，中国境内史前遗址和遗存虽屡有发现，但真正引起学界和国人重视的显然是瑞典考古学家安特生于1921年发现和发掘的仰韶文化。囿于当时有限的材料，安氏不得不将仰韶的发现与更为遥远的中亚、东欧如土库曼安诺、乌克兰特里波列（特黎波里）遗址进行对比，于1923年发表了《中华远古之文化》，他为了寻找仰韶文化的来源，随即施行了他甘青地区史前文化的调查、发掘和研究。可以说安特生在仰韶和甘青地区的史前考古工作，揭开了以近代考古学为方法研究中国古代文化和中国古代文明起源新的一页。
不可忽视的是西方各种形式的探险家、学者潜入中国西北、东北等地的考察并掠夺珍贵文物这一历史事实。如1899年瑞典学者斯文·赫定第二次进入新疆，在罗布淖尔附近发现并发掘古楼兰遗址，获得许多佉卢文和汉文文书及弓箭、玻璃杯、丝织品、毛织物等文物。他曾于1893～1897年取道帕米尔高原，第一次进入塔克拉玛干大沙漠考察，直到罗布淖尔，又曾到达青藏高原、甘肃和内蒙古，其间绘制了500多幅地图，为西方后续考察者提供了极大的便利。1902年日本大谷光瑞考察队从伦敦出发，假扮商队进入新疆，调查拜城克孜尔石窟和库车库木吐喇石窟，窃取了一部分壁画与塑像；1902～1914年间德国考察队A·格林韦德尔、A·冯·勒科克在吐鲁番和库车调查发掘，首次发掘高昌遗存、调查了鄯善吐峪沟石窟等遗址，劫走了46件壁画残片、佛经和雕塑，还揭取克孜尔石窟和吐鲁番柏孜克里克石窟的大量壁画。知名法国汉学家、探险家保罗·伯希和是当时欧美公认的汉学界领袖，他掌握了流利的汉语和丰富的中国历史文化知识，1906-1908年活动于中国甘肃、新疆一带，对库车图木舒克以及敦煌石窟，进行了广泛的考察。从敦煌莫高窟劫走六千余种文书。1905～1915年期间英国、法国、日本、俄国等国探险学者通过敦煌藏经洞发现者王圆箓骗购3万余件遗书、经卷写本和绘、绣的佛画等珍贵文物，还揭取精美的壁画。从历史的角度看，中国的诸多历史文化遗产在当时社会与学术多方面因素的制约下，受到了很大的破坏与损失，这是不争的事实。在相关文献中也有翔实的记载。西方探险考察队掠夺大量珍贵文物的行径，引发中国学者的强烈不满与愤慨，激发他们积极吸取西方考古学思想。后来梁启超更是要求其次子梁思永远赴美国学习考古学。本专辑收录了瑞典探险家斯文·赫定所著《新疆沙漠游记》、《亚洲腹地旅行记》、《长征记》和《我的探险生涯》等专著，从不同角度展示了他的探险生涯和当时条件下我国边疆地区所拥有的历史文化遗产。
需要提及的是日本考古界对于我国各地区进行了比较全面细致的考察和调研，出版了大量相关的著作。如日本学者鸟居龙藏于1905年深入整个辽东半岛及东北大部分地区，进行考古调查和发掘，包括新石器时代遗址、贝冢、汉墓。鸟居龙藏还曾于1897年与坪井正五郎到台湾省进行人类学和考古学调查。本专辑还收录了日本考古学家足立喜六所著《长安史迹考》一书，他在1906年至1910年利用在陕西高等学堂任教之闲暇，对西安附近的历史遗迹进行了实地考察，并结合历史文献记载，对汉唐度里程、汉唐帝陵、汉唐长安城及长安附近名胜古迹、道观、寺院、古代碑石进行了广泛深入地研究之后，撰成《长安史迹研究》一书，此书是其研究汉唐长安旧迹的一部重要著作。此书配有照片171张，插图38幅。对当代学者研究古代长安有较高的参考价值。与此同时大量的西方考古学理论著作被翻译介绍到中国，如本专辑收入的英国考古学家吴理所著的《考古发掘方法论》，瑞典考古学家孟德鲁斯所著《考古学研究法》和《先史考古学方法论》，日本考古学家滨田耕作等著的《古物研究》，这些文献为丰富我国考古学界的理论和方法，拓宽研究思路提供了重要的参考依据，也为中国人类学的奠基和发展提供了宝贵的思路和素材。
中国的考古学已经走过了百年历程，1921年～1949年是中国考古学诞生和初步发展期。短短的二十多年里，虽然期间还经历了8年抗战和4年内战，但是考古学却从无到有，取得了长足的发展。一方面我国学术界依靠自身力量不断进行开拓和发展，在发展历程中也汲取了外人的经验和方法，为中国考古学走向繁荣奠定了基础。另一方面我们也要看到中国的考古学不能把其研究内容仅局限于当今中国地理范围内的文化遗存，中国古代文明与人类社会其他几个历史悠久的古老文明一样，虽植根于特定的自然地理与历史环境，有相对独立的形成过程，但其发展却不是孤立的，而是与多种文明、多种文化相互交流、相互影响的，借鉴他人的成果十分必要。正如2014年3月27日，习近平主席在联合国教科文组织总部发表演讲时所提出，“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富”。 中国考古学应该以一个更加开放的姿态，加强对其他古代文明的研究，比如对在丝绸之路形成以前给予中国古代文明诸多影响的不同时段的欧亚草原诸种文化的考察，以更加清楚、全面地阐述中华文明起源与发展的脉络。因此加强对于历史文献的回顾和了解，对于拓宽我们研究思路，开拓研究方向具有重要的学术参考价值，必将进一步把多学科交叉融通、多元发展的考古学研究提高到新的水平。
第一部分 考古方法
第一册
《考古发掘方法论》 （英）吴理著，胡肇椿译…………………………………………………………1
《古物研究》 （日）滨田耕作等著，杨炼译……………………………………………………………123
第二册
《考古学研究法》 （瑞典）孟德鲁斯（Oscar Montelins）著，郑师许、胡肇椿译 …………………1
《先史考古学方法论》 （瑞典）蒙德留斯著，滕固译…………………………………………………161
第二部分 考古学概论
第三册
《中国青铜器时代考》 （日）梅原末治著，胡厚宣译…………………………………………………1
《中国猿人》 （法）布勒（M.Boule）原著，裴文中译………………………………………………73
《中华远古之文化（附图）》 （瑞典）安特生著，袁复礼译…………………………………………89
《中国西部考古记》 （法）色伽兰著，冯承均译………………………………………………………235
《考古原人史》 （日）佐藤传藏著，周景濂译…………………………………………………………329
第三部分 区域考古
第四册
《大同武州山石窟寺》 （日）伊东忠太著，陈垣译……………………………………………………1
《长安史迹考》 （日）足立喜六著，杨鍊译……………………………………………………………55
第五册
《奉天锦西县沙锅屯洞穴层》 （瑞典）安特生著，袁复礼译（农商部地质调查所）………………1
《东三省古迹遗闻》 （日）菊池贞二编（盛京时报社）………………………………………………89
第六册
《东三省古迹遗闻续编》 （日）菊池贞二编纂（盛京时报社）………………………………………1
第七册
《满蒙古迹考》 （日）鸟居龙藏著，陈念本译…………………………………………………………1
《河南石器时代之着色陶器》 （瑞典）阿尔纳著，乐森璕译（实业部地质调查所）………………255
第八册
《甘肃河南晚石器时代及甘肃史前后期之人类头骨与现代华北及其他人种之比较》
（英）步达生著，裴文中译（实业部地质调查所）…………………………………………………1
《东蒙古辽代旧城探考记》 （法）牟里著，冯承钧译…………………………………………………111
《殷墟出土白色土器的研究》 （日）梅原末治著（昭和东京文化学院）……………………………235
第四部分 历史地理
第九册
《新疆之文化宝库》 （德）勒库克著，郑宝善译（蒙藏委员会）……………………………………1
《西北古地研究》 （日）藤田丰八著，杨炼译…………………………………………………………291
第一〇册
《西域研究》 （日）藤田丰八著，杨炼译………………………………………………………………1
《东北亚洲搜访记》 （日）鸟居龙藏原著，汤尔和译…………………………………………………185
第一一册
《昆仑及南海古代航行考》 （法）费琅著，冯承钧译…………………………………………………1
《亚洲腹地旅行记》（一） （瑞典）斯文赫定著，李述礼译（开明书店）…………………………145
第一二册
《亚洲腹地旅行记》（二） （瑞典）斯文赫定著，李述礼译（开明书店）……………………………1
第一三册
《新疆沙漠游记》 （瑞典）斯文赫定著，绮纹译………………………………………………………1
《我的探险生涯》 （瑞典）斯文赫定，孙仲宽译（西北科学考查团丛刊）…………………………201
第一四册
《长征记》 （瑞典）斯文赫定著，李述礼译（西北科学考查团丛刊）………………………………1
《中国之旅行家》 （法）沙畹著，冯承钧译……………………………………………………………357
《玄奘沙州伊吾间之行程》 （英）斯坦因撰……………………………………………………………433
第五部分 美术考古
第一五册
《美术考古学发现史》 A.Michaelis著，郭沫若译（上海乐群书店）…………………………………1
第一册
《考古发掘方法论》 （英）吴理著，胡肇椿译…………………………………………………………1
《古物研究》 （日）滨田耕作等著，杨炼译……………………………………………………………123
第二册
《考古学研究法》 （瑞典）孟德鲁斯（Oscar Montelins）著，郑师许、胡肇椿译 …………………1
《先史考古学方法论》 （瑞典）蒙德留斯著，滕固译…………………………………………………161
第二部分 考古学概论
第三册
《中国青铜器时代考》 （日）梅原末治著，胡厚宣译…………………………………………………1
《中国猿人》 （法）布勒（M.Boule）原著，裴文中译………………………………………………73
《中华远古之文化（附图）》 （瑞典）安特生著，袁复礼译…………………………………………89
《中国西部考古记》 （法）色伽兰著，冯承均译………………………………………………………235
《考古原人史》 （日）佐藤传藏著，周景濂译…………………………………………………………329
第三部分 区域考古
第四册
《大同武州山石窟寺》 （日）伊东忠太著，陈垣译……………………………………………………1
《长安史迹考》 （日）足立喜六著，杨鍊译……………………………………………………………55
第五册
《奉天锦西县沙锅屯洞穴层》 （瑞典）安特生著，袁复礼译（农商部地质调查所）………………1
《东三省古迹遗闻》 （日）菊池贞二编（盛京时报社）………………………………………………89
第六册
《东三省古迹遗闻续编》 （日）菊池贞二编纂（盛京时报社）………………………………………1
第七册
《满蒙古迹考》 （日）鸟居龙藏著，陈念本译…………………………………………………………1
《河南石器时代之着色陶器》 （瑞典）阿尔纳著，乐森璕译（实业部地质调查所）………………255
第八册
《甘肃河南晚石器时代及甘肃史前后期之人类头骨与现代华北及其他人种之比较》
（英）步达生著，裴文中译（实业部地质调查所）…………………………………………………1
《东蒙古辽代旧城探考记》 （法）牟里著，冯承钧译…………………………………………………111
《殷墟出土白色土器的研究》 （日）梅原末治著（昭和东京文化学院）……………………………235
第四部分 历史地理
第九册
《新疆之文化宝库》 （德）勒库克著，郑宝善译（蒙藏委员会）……………………………………1
《西北古地研究》 （日）藤田丰八著，杨炼译…………………………………………………………291
第一〇册
《西域研究》 （日）藤田丰八著，杨炼译………………………………………………………………1
《东北亚洲搜访记》 （日）鸟居龙藏原著，汤尔和译…………………………………………………185
第一一册
《昆仑及南海古代航行考》 （法）费琅著，冯承钧译…………………………………………………1
《亚洲腹地旅行记》（一） （瑞典）斯文赫定著，李述礼译（开明书店）…………………………145
第一二册
《亚洲腹地旅行记》（二） （瑞典）斯文赫定著，李述礼译（开明书店）……………………………1
第一三册
《新疆沙漠游记》 （瑞典）斯文赫定著，绮纹译………………………………………………………1
《我的探险生涯》 （瑞典）斯文赫定，孙仲宽译（西北科学考查团丛刊）…………………………201
第一四册
《长征记》 （瑞典）斯文赫定著，李述礼译（西北科学考查团丛刊）………………………………1
《中国之旅行家》 （法）沙畹著，冯承钧译……………………………………………………………357
《玄奘沙州伊吾间之行程》 （英）斯坦因撰……………………………………………………………433
第五部分 美术考古
第一五册
《美术考古学发现史》 A.Michaelis著，郭沫若译（上海乐群书店）…………………………………1
